
Costumamos dizer que existem palavras em português que não encontram tradução literal em outros idiomas. Saudade talvez seja uma das mais bonitas. Afinal, reúne não apenas o sentimento de falta, mas também o peso da ausência, a vontade de estar ao lado de alguém ou de algum lugar, de compartilhar experiências, vivências e um sentimento de pertencimento.
Mas também existem, em outros idiomas, palavras difíceis de traduzir para o nosso. Uma delas, de origem francesa, provocou em mim uma identificação imediata assim que ouvi sua definição, pela primeira vez, em uma aula de Teoria e História da Arquitetura e do Urbanismo.
Flâneur…
Em francês, flâneur designa aquele que caminha pela cidade sem necessariamente ter um destino definido. É o observador urbano que percorre ruas, praças, galerias e bulevares, atento à vida cotidiana e aos acontecimentos que se desenrolam no espaço público.
Mas o flâneur não é simplesmente alguém que passeia. É uma figura marcada pela curiosidade, pela disponibilidade para o encontro e pela capacidade de transformar a experiência cotidiana em reflexão. Em seu ensaio O Pintor da Vida Moderna (1863), Charles Baudelaire apresenta esse observador atento às manifestações da vida contemporânea.
Posteriormente, o filósofo alemão Walter Benjamin, já no século XX, aprofundou a interpretação do flâneur, transformando-o em uma importante figura para compreender a modernidade e a vida urbana.
Desde aquele dia, nunca mais caminhei pela cidade da mesma maneira.
Na verdade, eu já era uma flâneuse e não sabia. Só então encontrei uma definição para minha forma de estar no mundo, mesmo que essa palavra não tenha uma tradução exata no meu idioma.
E assim sou eu.
E nem sempre é fácil.
Nem sempre cuidamos do nosso habitat urbano. Às vezes, é difícil caminhar com esse olhar atento. Há tanta coisa que incomoda, tanta paisagem que poderia ser melhor, tantos espaços que parecem ter perdido sua capacidade de acolher a vida cotidiana.
Mas também pode ser muito prazeroso. E muito!
Talvez o mais estimulante seja perceber que, assim como existem transformações que pioram nossas cidades, também existem iniciativas capazes de recuperar, melhorar e transformar os lugares. Experiências que mostram que a paisagem urbana não precisa ser apenas resultado do tempo ou dos interesses do mercado. Ela também pode ser fruto de escolhas, planejamento e participação.
Um belo exemplo está na região central do Rio de Janeiro, especialmente na área da Lapa, com a experiência do Corredor Cultural.
A partir do final dos anos 1970, diferentes ações passaram a ser organizadas para proteger e valorizar essa região histórica. O projeto do Corredor Cultural tornou-se uma experiência particularmente importante para a história do planejamento urbano e da preservação do patrimônio cultural no Brasil.
Mais do que uma política de conservação de edifícios históricos, foi uma experiência pioneira de articulação entre planejamento urbano, preservação patrimonial, reabilitação de imóveis, desenvolvimento econômico, identidade cultural e participação da população. Sua proposta era criar condições para que proprietários, comerciantes e moradores pudessem recuperar e utilizar os imóveis, aproximando a preservação da vida cotidiana da cidade.
Durante a gestão do prefeito Israel Klabin (1979–1980), foram fortalecidas iniciativas que aproximavam o planejamento urbano da percepção cultural e histórica da cidade. A atuação articulada de órgãos públicos como o Instituto Municipal de Arte e Cultura (RIOARTE), o Instituto de Planejamento Municipal (IPLANRIO) e o Escritório Técnico do Corredor Cultural foi fundamental para compreender como essa experiência foi construída.
Além das iniciativas de planejamento urbano que já vinham sendo desenvolvidas, em 1979 uma equipe técnica vinculada à estrutura municipal de planejamento, liderada pelo arquiteto Augusto Ivan de Freitas, apresentou a proposta do Corredor Cultural como estratégia específica para a região central. Sua experiência e seus estudos sobre planejamento urbano na Holanda contribuíram para ampliar o olhar sobre a importância da recuperação dos centros históricos.
O processo resultou na criação, em 1984, da Zona Especial do Corredor Cultural, por meio de legislação municipal voltada à preservação de áreas de interesse paisagístico e cultural do Centro. Uma experiência que demonstrava como a preservação poderia ser incorporada aos instrumentos de planejamento urbano, em vez de se limitar à proteção isolada de alguns edifícios.
Mas havia algo especialmente interessante nessa iniciativa: a compreensão de que preservar também exigia envolver a população. Era preciso explicar, ensinar, orientar e construir uma relação de pertencimento com o patrimônio. Não bastava estabelecer regras. Era necessário torná-las compreensíveis e mostrar como cada pessoa poderia participar da preservação da cidade.
Foi assim que surgiram publicações que considero particularmente interessantes:
Meninos do Corredor Cultural (1981), um livro educativo destinado à rede pública de ensino, que aproximava as crianças da história e do patrimônio da cidade.
Como recuperar, reformar ou construir seu imóvel no Corredor Cultural (1985), uma publicação que traduzia as diretrizes urbanísticas e patrimoniais para uma linguagem acessível aos proprietários e usuários dos imóveis.
Projeto A Cor (1990), voltado à elaboração de orientações para a pintura das fachadas dos imóveis do Corredor Cultural, valorizando a identidade visual e a composição da paisagem urbana.
Conto tudo isso porque, ao passear pelo Centro de Porto Alegre, foi impossível não lembrar dos desenhos e das orientações dessas publicações. Paletas de cores, indicações para a preservação de fachadas, orientações sobre linguagem arquitetônica, iluminação, regras para evitar poluição visual e descaracterização por letreiros e tantos outros elementos que demonstram como é possível adaptar os usos e as necessidades contemporâneas sem desconsiderar a paisagem histórica existente.
Infelizmente, enquanto flâneuseava pelas ruas de Porto Alegre, não foi exatamente isso que encontrei em muitos trechos da nossa paisagem urbana.
Sim, preservamos edifícios icônicos. Mas talvez um dos grandes méritos da experiência do Corredor Cultural tenha sido compreender que a identidade de uma cidade não está apenas nos seus monumentos. Ela também se constrói com os edifícios ordinários, aqueles que fazem parte do cotidiano, que compõem as ruas e dão continuidade à paisagem. Escondidos atrás de letreiros que escondem os detalhes da arquitetura histórica.
Preservar um conjunto é muito diferente de proteger apenas alguns exemplares isolados. É reconhecer que a cidade também conta sua história por meio daquilo que, à primeira vista, parece não ter nada de extraordinário.
Uma cidade tão bonita e cheia de história como Porto Alegre precisa de mais cidadãos com essa capacidade de observar, caminhar e experimentar seus espaços. Pessoas dispostas a perceber o que estamos perdendo, mas também a reconhecer o que ainda podemos recuperar e transformar.
Este é meu manifesto por mais flâneurs e flâneuses e por menos usuários apressados de espaços urbanos cada vez mais funcionalizados.
Porque, para cuidar de uma cidade, primeiro precisamos aprender a olhar para ela.